Sõna bien que tõlge prantsuse-ungari

bár
nohaNoha régóta beszélünk erről az adóról, még nem valósult meg. Bien que nous en parlions depuis longtemps, cela reste lettre morte. Noha minden város eltér a többitől, közös kihívásokkal is mindannyian szembe kerülnek. En fait, bien que les villes soient toutes différentes, elles font face à des défis communs. Noha az eredmények tagországonként különböznek, az általános összbenyomás kedvező. Bien que les résultats varient d'un État membre à l'autre, le ton général est positif.

ámbár
habár
jóllehetJóllehet Albánia az európai szárazföldön helyezkedik el, a XX. század nagy részében elszigetelt volt. Bien que située sur le continent européen, l'Albanie a été isolée pendant une grande partie du XXe siècle. Jóllehet a jelentésnek vannak pozitív vonatkozásai, tartózkodtam, mert Írország elutasította jelentést. Bien que ce rapport comporte des aspects positifs, je me suis abstenu lors du vote à cause de l'option de refus de l'Irlande. Jóllehet az eredeti jelentés jobb volt ennél a kompromisszumnál, ennek ellenére is megszavaztam. Bien que le rapport initial fût meilleur que ce compromis, je l'ai néanmoins voté.
annak ellenére, hogyAnnak ellenére, hogy azt állítják, ez nem egyszerűen egy technikai jelentés. Bien que d'aucuns prétendent le contraire, ce rapport n'est pas simplement technique. írásban. - (ES) Én a közös állásfoglalási indítvány mellett szavaztam, annak ellenére, hogy elégtelennek tartom. par écrit. - (ES) J'ai voté pour la proposition de résolution commune, bien que je la considère inadéquate. Annak ellenére, hogy haladás tapasztalható a demokratizálódási folyamatban, sok még a tennivaló. Bien que le processus de démocratisation enregistre des progrès, il reste encore fort à faire.
dacára
dacára, hogy

ellenéreAnnak ellenére, hogy azt állítják, ez nem egyszerűen egy technikai jelentés. Bien que d'aucuns prétendent le contraire, ce rapport n'est pas simplement technique. Akkor annak ellenére határmenti munkavállalónak számítok, hogy Anglia kellős közepén lakom? Suis-je un travailleur frontalier, bien que j'habite en plein cœur de l'Angleterre? írásban. - (ES) Én a közös állásfoglalási indítvány mellett szavaztam, annak ellenére, hogy elégtelennek tartom. par écrit. - (ES) J'ai voté pour la proposition de résolution commune, bien que je la considère inadéquate.

Sõnaraamat